San Remo – Piazza dei dolori

La conversation

Titre                     La conversation – Piazza dei dolori 
Date                      Aout 2008
Technique           Aquarelle                                                                          
Dimensions:      310 x 230 mm

Sur le chemin du lavoir

Chemin du lavoir

Au cours d’une promenade vers le lavoir
J’ai rencontré deux adolescents,
Lui en marchant racontait une histoire
Elle, elle l’écoutait en réfléchissant.

Ils semblaient en dehors du temps,
Le soleil les éclairait au grès de la frondaison
ils avaient tous deux dépassés soixante ans
et avaient retrouvé le chemin de la raison,

Celle qui fait que l’on profite de l’instant
Plus rien n’existait hormis le présent
La tendresse était là, à fleur de peau,
elle sortit, elle éclata, tant pis si s’était trop.

Qu’ils étaient proches, qu’ils étaient biens
il n’y avait plus ni tourment ni chagrin
pendant ce trop court moment
il n’y avait plus ni âge ni tourments.

Tranquillement ils poursuivirent leur chemin
Un peu plus loin en bordure d’un pré
dans l’herbe une marguerite a poussée
ses blanches pétales ont la douceur du satin

c’est la fleur symbole de la simplicité du cœur
elle est belle et délicate, il faut la ménager
pour la conserver il lui faut de la douceur
Un souffle tiède suffit pour la réchauffer.

il faut faire attention, elle est fragile
sa silhouette harmonieuse et gracile
peu résister à la pluie et au vent
mais souffre des agressivités du temps.

Pourquoi lui retirer ses pétales ?
Sa fragile beauté en serait affectée.
C’est la Reine des fleurs estivales
Sa splendeur doit-être ménagée.

Elles sont belles toutes ses fleurs,
en les admirant l’esprit est en partance
vers un visage rayonnant de bonheur,
un sourire esquissé plein de connivence

C’est le gage d’un long parcours heureux
a l’abri des regards des curieux.
Ils vont vers des jours ensoleillés
que rien ne pourra jamais altérer.

Texte et dessin de Jean-Daniel Perrin

Sul cammino del vecchio lavatoio


Durante una passeggiata verso il lavatoio
ho incontrato due adolescenti,
lui, camminando raccontò una storia
Lei, ell’ascoltò riflettando.

Sembrarono essere fuori dal tempo
Il sole illuminatò loro secondo della fogliame.
Avevano superato tutti due sessant’anni
e avevano ritrovato la via della ragione. 

Quella che fatto che ci approfitta del insistente
più niente non esisteva tranne il presente.
   La tenerezza era lì, in fiori di pele
  Lei uscì, lei scoppiò, peggio se era troppo.


Sono stati vicini, erano proprietà.
C’erano più né tormento né crepacuore
Durante questo tempo troppo breve
 Ci sono stati più età né tormenti

Tranquillamente proseguirono il loro cammino
Poco più avanti sul bordo di un prato
Nel’erba ha spinto una margherita,
suoi petali bianchi hanno la morbidezza del raso

È il fiore simbolo della semplicità del cuore
Lui è bello e delicato, dobbiamo trattarlo con riguardo
per mantenerlo ha bisogno della dolcezza
Un respiro tiepido bastando per riscaldarlo

Dobbiamo fare attenzione, è fragile,
 la sua silhouette armoniosa e esile
po’ resistere alla pioggia e al vento
ma soffre dell’aggressivite del tempo

Perché ritirare i suoi petali?
Ne risentirebbe la sua fragile bellezza.

Lei è la regina dei fiori estivi
Il suo splendore deve essere trattare con riguardo.

Sono bellissimi tutti questi fiori,.
mentre si ammira lo spirito è associato

verso un volto che irradia felicità
un sorriso abbozzato pieno di collusione

È la garanzia di un percorso lungo felice
un riparo dagli sguardi dei curiosi.
Vanno a giornate di sole
che nulla non cambierà mai.

Songe

Songe

Titre                      Sanremo – Songe – Sogno
Date                      Avril 2014
Technique          Pastels secs Rembrandt sur papier Pastel Card
Dimensions:      400 x 300mm